JÁTÉK – EREDMÉNYHIRDETÉS!

Örülök, hogy ilyen nagy volt az érdeklődés a nyelvi játék iránt, összesen 108 alkalommal jelenítettétek meg ezt az oldalt, és itt a blogon 10 megjegyzést írtatok. E-mailben senki sem írt megfejtést, a facebook oldalon többen is tippeltetek, de csak azok a megoldások számítanak, amelyeket a blogon vagy e-mailben is megírtatok (hogy a kiírás értelmében járjunk el). 

A helyes megfejtés: 18 szó, csak egyetlen ember írta meg a helyes választ, így a sorsolás elmarad. Tehát a mostani játék nyertese az első megjegyzést hagyó névtelen, akivel viszont fb-n kommunikáltunk, a monogramja H.H. Nyereménye pedig egy finom TORTA, melyet egy ügyes cukrász ismerősöm készít majd el.

Lássuk a részleteket:

4-en gondoltátok úgy, hogy 17 hibás szó található a szövegben, kíváncsi vagyok melyik szóról hiszitek, hogy az magyarul van.

3-an gondoltátok, hogy 19 hibás szó van, itt a mobil szóra tippelek, hogy beleszámoltátok, de azt ugye Magyarországon is használják, kétlem, hogy emberek a mindennapokban maroktelefonról beszélnének…

És most következnek a 22, ill. 23 szlovák szót számoló játékosok, őszintén szólva nem tudom, hogy milyen szavakat számoltak, lehet, hogy rosszul fogalmaztam meg a kérdést, és az félrevezető volt? Ha ez az oka, akkor elnézést kérek, akiken teszteltem a kérdést a játék megjelentetése előtt, azok azt értették alatta amit én is.

Köszönöm, hogy olvassátok a blogot, köszönöm, hogy játszottatok, és remélem a jövőben is fogtok, még októberben ugyanis új játékkal készülök, és már most biztos, hogy nem csupán a játék, hanem a nyeremény is nagyon izgalmas lesz!

 

Alább olvasható a szöveg, kiemelve a megfejtést adó szavak, és alatta a szómagyarázat.

Jaj, várjál má csak átveszem a monterkit, nem akarom összekenni a riflet! Nem láttad a botaszomat? Nem azt, a másikat, ebbe a bordelba semmit se találok. Ne zavadzálj má, azt mondtad sietünk. Hát hogy siessek, ha az utamba vagy? Oszt mit mondtak, mit kell csinálni? Fúrikolni? Normálisak ezek, a múltkor is majd leestem a deszkáról, amikor kitalálták, hogy egyenest a vlecskára kell feltolni.

Te, oszt melyik csinzsáknál leszünk? Ott ahol a bazén van? Én is akartam ott lakást venni, de nem adták meg a hipotékát a stavebnába.

Figyelj má, neked pausálod van? Add má kölcsön a mobilodat, nekem kredites oszt lejárt, meg a batri is le akar merülni. Fel kell hívni a jányt, hogy kapott-e az intrin szobát, meg hogy mikor lesz a zápocsetja. Jó, akkor majd utána. Most adj még egy zsuvit, ne érezzék, hogy zavinácsot ettem, oszt mehetünk.

monterky – munkaruha, „szerelőruha”

rifle – farmer(nadrág)

botasky – sportcipő

bordel – a szótár szerint 1. bordélyház, 2. rendetlen/piszkos hely, itt rendetlenség értelemben

„zavadzálj” – zavadzať – útban lenni valakinek, lábatlankodni

fúrik – taliga, talicska

vlečka – utánfutó, pótkocsi

„csinzsák” - činžiak – bérház

bazén – medence

hypotéka – jelzálog, ált. jelzálogkölcsön értelemben

stavebná – stavebná sporiteľňa – lakástakarékpénztár

pausál – paušál – a szó jelentése átalány, telefonnal összefüggésben előfizetés

kredit – a szó jelentése hitel, telefonnal összefüggésben feltöltőkártyás telefonról beszélünk

batri – batéria, baterka – szárazelem, telefonnál akkumulátor, röviden akku, aksi…

intri – internát – magyarul kollégium, kolesz

zápocset – zápočet – Szlovákiában „beszámító“-ként is hallottam, Magyarországon zárthelyi dolgozat, ZH

zsuvi – žuvačka – rágógumi, röviden rágó

zavinács – zavináč – a szótár szerint göngyölt hering, de kétlem, hogy ezt így sokan használnák, inkább ruszli